Después de un tiempo sin escribir nada
un tiempo quizás demasiado largo
y sin una excusa que no insulte
(la inteligencia critica del personal)
ya vuelvo a poner en marcha
el engranaje de está maquinaria insustancial
¿Recordáis?
esto no es una obra genial,
es una terapia mental de lo más económica.
¿Quien habla de vanidad expansionista?
Para poneros al día os diré que,
a diferencia de lo que decía hace unos pocos mensajes,
parece ser que el sistema de traducción al español
ya funciona de una forma más o menos decente.
Calculo que un 95% de las palabras
son tibiamente correctas,
lo cual quiere decir que el numero potencial de visitantes
aumenta en unos 300 millones
(incluyo aquí al Paraguay)
y a un par de idiotas rematados
con ganas de tocar las narices de la cara.
Y además,
a veces en la traducción sale un resultado tan surrealista
que supera con creces al original en catalán
(tan lógico y frío)
También (siguiendo en la línea de contradecirme a mí mismo) diré que he vuelto a encontrar algunos de los mensajes que dejaron los visitante interactivos
(de aquellos que daba por perdidos)
y por el otro lado he extraviado
de los que han dejado nuevos.
¿No son geniales las leyes del universo
que se compensan ellas mismas?
Los caminos del Gran Padre son inescrutables
y si no tienes una guía certificada
las trampas del laberinto
pueden marear más de lo estrictamente necesario.
Se ve que he tenido que volver a recolgar todos los posts y la cosa esta del traslado siempre trae accidentes cubiertos por la aseguradora contratada
(daños a terceros, se llama);
"tercera persona del singular perdone por las pisadas pero es que yo voy a lo mío en estas cosas..."
PD: en todo caso, ahora espero ir algo más ligero.
un tiempo quizás demasiado largo
y sin una excusa que no insulte
(la inteligencia critica del personal)
ya vuelvo a poner en marcha
el engranaje de está maquinaria insustancial
¿Recordáis?
esto no es una obra genial,
es una terapia mental de lo más económica.
¿Quien habla de vanidad expansionista?
Para poneros al día os diré que,
a diferencia de lo que decía hace unos pocos mensajes,
parece ser que el sistema de traducción al español
ya funciona de una forma más o menos decente.
Calculo que un 95% de las palabras
son tibiamente correctas,
lo cual quiere decir que el numero potencial de visitantes
aumenta en unos 300 millones
(incluyo aquí al Paraguay)
y a un par de idiotas rematados
con ganas de tocar las narices de la cara.
Y además,
a veces en la traducción sale un resultado tan surrealista
que supera con creces al original en catalán
(tan lógico y frío)
También (siguiendo en la línea de contradecirme a mí mismo) diré que he vuelto a encontrar algunos de los mensajes que dejaron los visitante interactivos
(de aquellos que daba por perdidos)
y por el otro lado he extraviado
de los que han dejado nuevos.
¿No son geniales las leyes del universo
que se compensan ellas mismas?
Los caminos del Gran Padre son inescrutables
y si no tienes una guía certificada
las trampas del laberinto
pueden marear más de lo estrictamente necesario.
Se ve que he tenido que volver a recolgar todos los posts y la cosa esta del traslado siempre trae accidentes cubiertos por la aseguradora contratada
(daños a terceros, se llama);
"tercera persona del singular perdone por las pisadas pero es que yo voy a lo mío en estas cosas..."
PD: en todo caso, ahora espero ir algo más ligero.